Please follow the steps below to workaround the issue:
Copy the affected project from within Site Administration -> Site Projects -> Create Project and select option 3 – Create a project from copying from another project.
NOTE: The project needs to be deactivated while it is being copied.
That will allow creating a new project which can properly communicate with the Lab Management project. The communication is needed for the timeslot creation.