Asked customer to delete the System DSN "Reporter" and add it in again, this time using the "SQL Server" driver.
NB: Reporter seems to work fine when using "SQL Native Client", but OVIS doesn't.
Customer deleted the Reporter entry in ODBC, added it back in using Reporter and "SQL Server",
deinstalled OVIS, reboot
installed OVIS, reboot
now all works as expected